El duende del hogar Nadezhda Teffi Editorial: Nevsky Prospects Año: 2010 Ficha del libro en la página de Nevsky | Sinopsis: En un mundo gris de enfrentamientos políticos, apartamentos comunales, burócratas sombríos, y una estructura social arcaica, los personajes de Teffi nos conmueven con sus adversidades y sus absurdos sueños de grandeza. En sus viñetas satíricas, Teffi retrató con una dulzura incomparable al hombre medio de la Rusia justamente anterior a la revolución. Su mirada aguda da vida a unos personajes herederos de Molière y de Gógol, cuyas esperanzas se dan de bruces contra la desangelada realidad política y social de una Rusia que ya no existe, pero cuyos ecos nos llegan hasta la Rusia de hoy día. Desde Nevsky Prospects continuamos con nuestra misión de publicar auténticos clásicos rusos desconocidos. En el caso de Teffi, se trata de una escritora considerada en su país un tesoro nacional, adorada y leída por todo tipo de público, y con la reputación de una mirada perdurable y sincera, pero sobre todo tierna y humorística. (Sinopsis de la editorial) |
Comentario: Se trate de la disciplina que se trate (cine, literatura, pintura...), me resulta un placer salir de lo conocido y seguro (salvo sorpresas, claro) y descubrir voces de las que no tengo conocimiento. De vez en cuando me equivoco y me llevo un chasco; pero estas decepciones se compensan con creces con aquellas otras veces en que la sorpresa es altamente positiva. Uno de estos gratos descubrimientos ha sido el de Nadezhda Aleksándrova Buchínskaia, Teffi (Надежда Александровна Бучинская, Тэ́ффи), a través de la recopilación de relatos 'El duende del hogar'. La edición dedica sus primeras páginas a unos acertados "Prólogo" y "Presentación de la autora". Pero como bien se avisa, aunque con otras palabras, el prólogo contiene spoiler de las tramas. En mi caso es una costumbre desde hace muchos años dejar los prólogos para el final ya que, se indique o no, en muchas de estas introducciones se estropea demasiado la sorpresa del relato. En este caso creo que es un acierto leerlo tras terminar el resto del libro, pero cada cual que decida. El volumen reúne 15 relatos breves que se leen casi sin querer. Con una prosa ágil, la autora compone unas historias que no tienen nada de inocentes bajo una apariencia formal bastante clásica, cercana a la tradición costumbrista e incluso al cuento popular en alguno de los textos. Pero lo que destaca de la autora es el punzante sentido del humor; su pluma cargada de ironía, mordacidad y sátira que no duda en apuntar y disparar tinta contra los más diversos objetivos: la censura en la prensa, el paripé romántico, la represión política, la vanidad, el abandono de la infancia por parte de personas adultas... En definitiva, que si os apetece pasar un buen rato es una opción estupenda. La lástima es que, por lo que he visto, no hay más obras de esta autora traducidas a nuestro idioma. Títulos de los relatos: La bruja, A caballo regalado, Un abogado de moda, Nuevos valores, Educación política, Kátenka, Palabras de consuelo, La carrera de Ecipio Africanus, Idiotas, El examen, Un amor feliz, La bestia no viva, Viejas, La liebre y El duende del hogar. |