Sinopsis: Irmtraud Morgner alternaba con desenfado lo real y lo fantástico, celebraba la emancipación sexual con tierna explicitud y denunciaba, sin desmayo, la amenaza nuclear y la estrechez de miras masculina. Publicada por vez primera en España, la presente edición de Momentos estelares reúne el grueso de los relatos que vieron la luz separadamente en vida de la autora. Estos cuentos contienen todo el humor soberano y la fantasía compensatoria que Morgner desplegó luego por las novelas que le darían la fama como escritora. (Sinopsis de la editorial) |
Momentos Estelares Irmtraud Morgner Editorial: Bartleby Editores Año: 2013 Ficha del libro en Bartleby "Ya", dijo ella, "hay maridos que no vienen a visitar a sus mujeres cuando tienen una niña, por eso las enfermeras no están autorizadas a revelar por teléfono a los padres si es chico o chica, instrucciones del jefe, yo tengo cuatro hijos y dos hijas, ¿usted qué querría?". "Una persona", dije yo. | Comentario: Descubrí a Irmtraud Morgner hace poco, hojeando un libro titulado 'Al otro lado del muro: la RDA en sus escritores' (VV.AA., Ed. Errata Naturae, 2014). Me llamó la atención el título del capítulo que se le dedica a esta autora: "Vida y aventuras de la trovadora Beatriz" y decidí, tras leer esta parte del libro (el resto lo tengo pendiente), buscar algo más de Irmtraud Morgner. Tras comprobar que el texto completo de 'Vida y aventuras de la trovadora Beatriz a partir de los testimonios de su juglaresa Laura' (1974) no está traducido a nuestro idioma, sin descartar hacerme más adelante con una copia en inglés (me fastidia traducir de traducción, pero mi nivel de alemán no da para tanto), me decanté por 'Momentos estelares'. Y no me arrepiento en absoluto. 'Momentos estelares' reúne nueve relatos que fueron originalmente publicados entre 1968 y 1982. A lo largo de los diferentes textos, explora diferentes composiciones. Desde la breve anécdota, hasta largos relatos de estrofas numeradas o divididos en capítulos, pasando por extensos monólogos y cuentos más tradicionales en su forma. Aunque en conjunto no me resultado difícil de leer, sí que es cierto que en algunos momentos exige un pequeño esfuerzo por parte de quien lee. Extraigo del prólogo una frase de Irmtraud Morgner que resume grosso modo su estilo: "Trabajo de frase en frase. La prosa tiene que ser construida". Valiéndose tanto de estampas realistas como de elementos fantásticos y con un enorme sentido del humor y un puntito de "mala leche", toca temas de lo más diverso: los comienzos de la RDA, recuerdos de la infancia, la maternidad, las relaciones de pareja, los roles que se nos suponen como normales (y el trastoque de los mismos), etc. Pero hay que destacar, impregnando todos los relatos, el marcado feminismo de esta autora. Así, por ejemplo, critica el comportamiento de muchos hombres: su egocentrismo, su búsqueda de una mujer para tener a alguien que se ocupe de la casa, el trato que dispensan a las mujeres en muchas ocasiones... Aparece varias veces a lo largo del libro el problema de la conciliación, la dificultad de compaginar la vida laboral con el trabajo en la casa y el cuidado de las hijas e hijos. Se opone a esa mal llamada igualdad en la que las mujeres tienen derecho a realizar un trabajo remunerado pero a la vez tienen que seguir ocupándose de las tareas domésticas, mientras que muchos hombres se dedican exclusivamente al trabajo fuera de casa. Algo que lamentablemente sigue siendo muy habitual. También se hace referencia al derecho al aborto. En resumen: todo un descubrimiento. Una autora a la que merece la pena acercarse y que deja con ganas de conocer con más profundidad su obra. Títulos de los relatos: Momentos estelares, Pascua blanca, Leyenda de saltimbanqui, Tiempo de juego, El cable, La piscina del ferrocarril, Buena nueva de Valeska en 73 estrofas, Café al revés y La estafadora matrimonial. |